Большой чешский словарь. Слово: zlat||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zlat||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (prsten, peníze, barva ap.) золото́й;

zlaté doly — золоты́е при́иски;
ekon. zlatá měna — золота́я валю́та;
zlatý poklad — золото́й запа́с

()

zlatá rybka — золота́я ры́бка;
zlaté vlasy — золоты́е во́лосы

[]

zlaté časy — золото́е вре́мя, золота́я пора́;
má zlaté časy — ему́ хорошо́ живётся;
staré zlaté časy — золото́е ста́рое вре́мя;
zlatý věk (literatury ap.) — золото́й век;
má zlaté ruce — у него́ золоты́е ру́ки

()

zlatý důl, dno — золото́е дно; рог изоби́лия;
zlatá svatba — золота́я сва́дьба;
zlatá střední cesta — золота́я середи́на;
zlatý hřeb (večera, programu) — гвоздь m, коро́нный но́мер;
zlatá horečka, zlaté opojení (zlatokopů) — золота́я лихора́дка;
zlatá mládež — золота́я молодёжь;
zlaté oči (které to uvidí)! iron. — кто э́того дождётсяI; ожида́й!;
zlatý řez geom. — золото́е сече́ние.

2. (milý, hodný) золото́й;

lidé zlatí (co se to děje)! — лю́ди до́брые!, ми́лые мои́!;
(v oslovení) ty můj zlatý! — золото́й (ты) мо́й!

3.

zlat||ý⁶⁷, -ého m dř. (mince, bankovka v hodnotě 60 krejcarů) — золото́й m

()
(holandský) гу́льден m