Большой чешский словарь. Слово: nešťast||ný

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nešťast||ný²⁶⁴⁽²⁾ (v přísud. a doplňku též nešťasten, nešťastna, nešťastno)
1. (člověk) несча́стный, несчастли́вый; (láska) несча́стный; (manželství) несчастли́вый; неуда́чный;

je nešťasten n. nešťastný z čeho, nad čím — он несча́стный от чего́, он удручён чем.

2. (nápad, formulace) неуда́чный;

nešťastnou náhodou — по несча́стной случа́йности;
byla to nešťastná náhoda — э́то был несча́стный слу́чай;
pátek je nešťastný den — пя́тница — несчастли́вый n. тяжёлый день

[]

narodit se na nešťastné planetě — роди́ться под несчастли́вой звездо́й