Большой чешский словарь. Слово: ohled

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ohled¹, -u m nač внима́ние s к чему́;

bez ohledu nač — не счита́ясь с чем, не обраща́я внима́ния, не взира́я, несмотря́ на что́;
bez ohledu na to, že... — незави́симо от того́, что..., не счита́ясь с тем, что..., несмотря́ на то́, что...;
s ohledem nač — принима́я во внима́ние n. учи́тывая что;
brát n. mít ohled nač (na nemoc, na stáří) — принима́ть n. брать в расчёт что, счита́ться с чем, учи́тывать что;
na koho (na děti, na rodinu) — принима́ть во внима́ние кого́, счита́ться с кем;
jaképak ohledy! (na jeho starosti ap.) — не́чего с э́тим счита́тьсяI

()

poněk. kniž. zprav. ve spoj. v tomto, v jistém ohledu — в э́том, в изве́стном отноше́нии;
v každém ohledu (máme být opatrní) — во все́х отноше́ниях;
v mnohém ohledu (je to důležité) — во мно́гих отношениях