Большой чешский словарь. Слово: světl||o

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

světl||o¹⁸⁰, -a s 1. (sluneční, umělé ap.) свет m;

denní světlo — дневно́й свет, дневно́е освеще́ние;
elektrické světlo — электри́ческий свет;
stát proti světlu — стоя́ть про́тив све́та;
prohlížet si co proti světlu — рассма́тривать на све́т что;
přijít domů za světla — прийти́ домо́й за́светло;
stát ve světle komu — заслоня́ть n. загора́живать све́т кому́;
přen. pravda vyšla na světlo — пра́вда вы́шла на све́т

()

lom světla fyz. — светопреломле́ние s, преломле́ние све́та

[]

ukázat v pravém, v nepříznivém světle — показа́ть в настоя́щем, в невы́годном све́те;
vrhat světlo nač — пролива́ть све́т на что́;
to vrhá špatné světlo na koho, co??? — э́то пока́зывает в плохо́м све́те кого́, что;
vidět v růžovém světle — ви́деть в ро́зовом све́те;
ukázat v nejlepším světle co — показа́ть n. предста́вить в лу́чшем све́те что;
ve světle těchto skutečností je patrno ... — в све́те э́тих фа́ктов ви́дно ...

2. (osvětlení) ob. освеще́ние s, свет m spis.;

za světlo platíme 50 Kčs — за освеще́ние мы пла́тим 50 кро́н.

3. (svítidlo) свети́льник m, фона́рь m, ла́мпа ž; ого́нь m;

pouliční světla — у́личные фонари́;
ulice svítila tisíci světel — у́лица сия́ла ты́сячью огне́й;
nádražní světla — станцио́нные огни́;
v záři světel — в сия́нии огне́й n. ламп;
rozsvítit n. udělat světlo — заже́чь све́т n. ого́нь;
zhasnout světlo — погаси́ть n. потуши́ть све́т

()
(auta) odb. фа́ра ž;

ztlumit světla — притуши́ть фа́ры, уме́ньшить све́т.

4. (poznání, porozumění) свет m;

vnést světlo do čeho — проли́ть све́т на что́