Большой чешский словарь. Слово: opír||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

opír||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. o koho, co (o hůl, rukama o stůl ap.) опира́тьсяI на кого́, что́, о кого́, что́; (o stěnu, o opěradlo židle ap.) též прислоня́тьсяI к чему́;

opírat se lokty o stůl — опира́ться локтя́ми n. облока́чиватьсяI о сто́л

()
do koho, čeho, oč (nohama o zem) упира́тьсяI в кого́, во что́;

opírat se (silou) do dveří — упира́ться в две́рь, налега́тьI на две́рь;
vítr se opírá do plachet — ве́тер надува́ет паруса́;
slunce se opírá do oken — со́лнце све́тит пря́мо в о́кна.

2. o koho, co (národní výbory o lid ap.) опира́тьсяI на кого́, что́;

opírat se o autoritu — опира́ться на авторите́т;
dílo se opírá o výsledky vědy — произведе́ние осно́вано на нау́чных результа́тах;
opírat se o přátele — полага́тьсяI n. наде́яться*I на прия́телей.

3. komu, čemu, proti komu, čemu kniž. (proti utlačovatelům ap.) сопротивля́тьсяI кому́, чему́ běžné;

opírat se bezpráví — сопротивля́ться беспра́вию