Большой чешский словарь. Слово: voln||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž voln||ý264(2) 1. (pobyt, přístup ap.)
свобо́дный;
volný ži???vot — во́льная жизнь; приво́лье s;
volná diskuse — свобо́дная диску́ссия
() volný pád fyz. — свобо́дное паде́ние;
volný přízvuk jaz. — свобо́дное ударе́ние;
lit. volný verš — свобо́дный стих;
volný překlad — во́льный перево́д;
ekon. volné ceny — во́льные це́ны;
volné zboží — во́льный това́р;
volný trh — во́льный ры́нок;
sport. volný styl — во́льная борьба́;
volný kop — свобо́дный уда́р;
volná sestava — произво́льная програ́мма;
volná jízda — произво́льное ката́ние
[] dát k volnému použití — предоста́вить для свобо́дного по́льзования;
dát volný průchod čemu — дать во́лю чему́;
má volné pole — ему́ раздо́лье;
má volné ruce — ру́ки у него́ свобо́дны, přen. у него́ ру́ки развя́заны;
mám volné ruce — я ниче́м не свя́зан;
volný jako pták — во́льная пти́ца, во́льный каза́к;
být na volné noze hovor. — быть незави́симым.
2. (chvíle, pondělí ap.)
свобо́дный;
volný čas — свобо́дное вре́мя, досу́г m;
volný den — свобо́дный n. выходно́й день.
3. (byt, pokoj ap.)
свобо́дный,
неза́нятый; (cesta, plocha ap.)
откры́тый,
свобо́дный;
volné prostory — раздо́лье s; приво́лье s;
volné místo (v divadle, ve vlaku) — свобо́дное ме́сто, (v zaměstnání) вака́нтное ме́сто, вака́нсия ž;
nemáte volný lístek? — у вас не́т ли́шнего биле́та?
4. (šaty ap.)
свобо́дный,
просто́рный;
volné boty — свобо́дные n. больши́е боти́нки.
5. (mravy, chování, způsoby ap.)
свобо́дный,
во́льный;
volná láska — свобо́дная любо́вь.
6. (vstup)
свобо́дный,
беспла́тный;
volná jízda — беспла́тный n. свобо́дный прое́зд;
volná vstupenka — беспла́тный биле́т; контрама́рка ž;
volný výtisk — дарово́й экземпля́р (предоставля́емый изда́тельством беспла́тно).
7. (tempo; chůze ap.)
разме́ренный,
ме́дленный,
споко́йный,
неторопли́вый
