Большой чешский словарь. Слово: opravdov||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž opravdov||ý264(2), expr.
opravdovsk||ý,
opravdick||ý265 1. (zlato, svět ap.)
настоя́щий;
opravdové drahokamy — настоя́щие n. по́длинные драгоце́нные ка́мни;
opravdová událost — действи́тельный n. по́длинный слу́чай, действи́тельное происше́ствие;
opravdová věda — настоя́щая n. серьёзная нау́ка;
ta panenka je jako — э́та ку́кла вы́глядит как жива́я.
2. (láska, předsevzetí ap.)
настоя́щий,
и́стинный,
и́скренний.
3. (sportovec ap.)
настоя́щий, hovor.
запра́вский;
opravdový zájemce — серьёзно интересу́ющийся