Большой чешский словарь. Слово: původní

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

původní²⁶⁷ 1. (znění písně, návrh ap.) первонача́льный; (lidový kroj) стари́нный, иско́нный;

vrátit budovu původnímu účelu — верну́ть зда́нию первонача́льное назначе́ние;
původní obyvatelstvo — коренно́е населе́ние, автохто́ны m mn.;

(vzhled budovy, směr cesty ap.) пре́жний, первонача́льный;

uvést co do původního stavu — привести́ что в первонача́льное состоя́ние;
vrátit se na původní místo — верну́ться на пре́жнее ме́сто

()

původní balení (zboží ap.) — оригина́льная упако́вка;
polygr. původní tisk — пе́рвое изда́ние (кни́ги);
původní vazba — первонача́льный переплёт;
původní předložka jaz. — перви́чный n. первонача́льный предло́г.

2. (výrok, pojetí hry ap.) оригина́льный, своеобра́зный;

nenapsal nic původního — он не написа́л ничего́ оригина́льного;
původní inscenace (televizní hry ap.) — пе́рвая постано́вка;

(obraz, listina ap.) по́длинный, оригина́льный;

původní román (nepřeložený) — оригина́льный рома́н