Большой чешский словарь. Слово: vědom||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vědom||í²⁰⁷, -í s 1. созна́ние s;

pozbýt n. ztratit vědomí — потеря́ть созна́ние, лиши́ться чу́вств;
nabýt vědomí — прийти́ в чу́вство n. в созна́ние, очну́ться;
být při plném vědomí — быть n. находи́ться в по́лном созна́нии;
přivést k vědomí — привести́ в чу́вство n. в созна́ние.

2. filos. созна́ние s;

společenské vědomí — обще́ственное созна́ние.

3. čeho созна́ние s чего́;

vědomí odpovědnosti, viny — созна́ние отве́тственности, вины́;
vědomí vlastní důstojnosti — чу́вство со́бственного досто́инства

[]

dát co komu na vědomí — довести́ что до све́дения кого́; поста́вить кого́ в изве́стность о чём, сообщи́ть кому́ о чём n. что;
vzít co na vědomí — приня́ть к све́дению что;
s mým vědomím — с моего́ ве́дома;
bez mého vědomí — без моего́ ве́дома;
podle svého nejlepšího vědomí a svědomí — не за стра́х, а за со́весть.

4. (třídní ap.) созна́ние s; (národní) самосозна́ние s