Большой чешский словарь. Слово: skoč||iti
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž skoč||iti356, -ím dok. 1.
пры́гнутьI;
skočit do dálky, do výšky — пры́гнуть в длину́, в высоту́;
skočit nač (na lavici ap.) — вспры́гнутьI, вскочи́ть*II на что́;
skočit do čeho (do loďky, do tramvaje ap.) — пры́гнуть, вспры́гнуть, вскочи́ть во что́;
skočit přes co (přes příkop ap.) — пры́гнуть через что́; перепры́гнутьI, перескочи́ть*II что, через что́;
skočit s čeho (ze žebříku, se stromu na zem) — спры́гнутьI, соскочи́ть*II с чего́;
skočit s koně — соскочи́ть с ло́шади;
skočit na koně n. do sedla — вскочи́ть на ло́шадь n. в седло́;
skočit z tramvaje — вы́скочитьII n. вы́прыгнутьI из трамва́я;
skočit z postele — вскочи́ть n. hovor. соскочи́ть с крова́ти;
skočit na nohy — вскочи́ть (на́ ноги);
přen. ceny skočily nahoru — це́ны подня́лись n. hovor. подскочи́ли;
voda skočila o metr — у́ровень воды́ подня́лся на оди́н ме́тр
() expr. (pod vlak, do řeky, ze skály ap.)
бро́ситься*II neutr., hovor.
ки́нутьсяI;
skočit z okna — пры́гнутьI n. бро́ситься n. вы́броситься*II из окна́;
skočit ke komu, k čemu (ke dveřím ap.) — бро́ситься, подскочи́ть*II к кому́, чему́;
skočit kolem krku komu — бро́ситься на ше́ю кому́;
skočit do náruče komu — бро́ситься в объя́тия кому́;
zvr. skočili si do náručí — они бро́сились друг дру́гу в объя́тия
[] (měla tolik práce, že) nevěděla, kam dřív skočit — она́ не зна́ла, за что́ (ра́ньше) хвата́ться;
skočit do řeči komu — переби́ть*I кого́;
skočil do toho po hlavě n. rovnýma nohama — он пусти́лся с ме́ста в карье́р;
skočil by pro ni do ohně — он (гото́в) за неё в ого́нь и в во́ду;
ob. skočit nač — попа́сться*I, налете́ть*II на что́;
na to ti neskočím — на э́то меня́ не пойма́ешь;
skočit komu na špek — попа́сться на у́дочку кому́, к кому́.
2. po kom, na koho (pes na zloděje ap.)
бро́ситься*II,
набро́ситься*II,
напа́сть*I
на кого́;
zvr. skočili si do vlasů — они вцепи́лись друг дру́гу в во́лосы.
3. kam, pro koho, co, ke komu expr.
сбе́гатьI,
сходи́ть*II
куда́,
за ке́м,
че́м,
к кому́;
skočit pro doktora — сбе́гать n. сходи́ть за до́ктором;
skočit pro uhlí do sklepa — сбе́гать в подва́л за углём;
zvr. skočit si na pivo — забежа́ть* вы́пить кру́жку пи́ва;
skočit si k sousedce na kus řeči — зайти́*I к сосе́дке поболта́ть.
4.
skočit si hovor. — попляса́ть*I, потанцева́ть*I spis.;
pojď, skočíme si — пойдём потанцу́ем
