Большой чешский словарь. Слово: uprav||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

uprav||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (lůžko, cestičky ap.) привести́*I в поря́док; (šátek na hlavě ap.) попра́вить*II;

zvr. upravit si vázanku — попра́вить галстук;
upravit si vlasy — попра́вить n. привести́*I в поря́док во́лосы;

(místnosti na byt ap.) приспосо́бить*II, отде́латьI что, произвести́*I отде́лку чего́; (výkladní skříň ap.) укра́сить*II, офо́рмить*II; (ze slámy lůžko, z větve hůl) сде́латьI, пригото́вить*II;

přen. upravit cestu (k jednání) — подгото́вить*II что n. усло́вия для чего́

()
(rudu, uhlí) horn. обогати́ть*II.
2. (referát, článek ap.) обрабо́татьI;

typograficky upravit — разме́тить*II шрифты́;
upravit skladbu pro housle, pro klavír hud. — аранжи́ровать*I n. переложи́ть*II компози́цию для скри́пки, для фортепья́но.

3. (vztahy mezi národy, pracovní dobu, ceny ap.) урегули́ровать*I, упоря́дочитьII, установи́ть*II;

upravit zákonem — утверди́ть*II зако́ном

()

upravit stav (na 2 : 1 ap.) sport. — измени́ть*II счёт.

4. (jídlo) пригото́вить*II