Большой чешский словарь. Слово: pronik||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pronik||ati³⁹², -ám nedok. 1. kam, do čeho, čím, skrz co (vlhko zdí, paprsky tmou ap.) проника́тьI через что́; (vojsko na nepřátelské území ap.) проника́ть куда́; (cizí vlivy do literatury ap.) проника́ть во что́; (houštím, pralesem ap.) пробира́тьсяI сквозь n. через что́;

chlad proniká do místnosti — хо́лод проника́ет в ко́мнату;
ostrý vítr proniká kabátem — ре́зкий ве́тер прони́зывает n. проника́ет че́рез пальто́;
do města pronikaly poplašné zprávy — в го́род проника́ли трево́жные ве́сти;

přen. (smutek do duše ap.) проника́ть во что́
()

pronikat obranou (soupeře) sport. — пробива́тьсяI n. прорыва́тьсяI че́рез защи́ту (проти́вника).

2. koho, co прони́зыватьI кого́, что;

byl mráz až kosti pronikal — моро́з был тако́й, что прони́зывал до косте́й;
nenávist proniká celé jeho nitro — не́нависть прони́зывает n. пропи́тывает всё его́ существо́.

3. kniž. co, řidč. koho, do čeho (do tajů matematiky ap.) постига́тьI что, проника́тьI во что́ běžné;

pronikat podstatu n. do podstaty čeho — проника́ть в су́щность n. в суть чего́.

4. čím n. bez předm. (svými znalostmi, ve vědeckých kruzích ap.) выдвига́тьсяI, выделя́тьсяI чем n. bez předm.