Большой чешский словарь. Слово: dosah

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dosah⁶, -u m
1. досяга́емость ž; (dělostřelecké palby) да́льность ž бо́я;

být v dosahu čeho — находи́ться в преде́лах досяга́емости чего́;
to je v dosahu naší kompetence — э́то (нахо́дится) в преде́лах на́шей компете́нции;
to není v dosahu lidských sil kniž. — э́то вы́ше челове́ческих си́л

()

dosah vysílání tech. — да́льность ž переда́чи

()

bral vše, co mu přišlo na dosah — брал всё, что попа́ло по́д руку n. что попадётся; (rota je) na бли́зко;
na dosah ruky — под руко́й, руко́й пода́ть;
vítězství je na dosah (ruky) — побе́да близка́.

2. (událostí ap.) значе́ние s