Большой чешский словарь. Слово: způsob

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

způsob¹, -u m 1. (práce ap.) спо́соб m; (výroby ap.) приём m; ме́тод m; (řeči, vyprávění ap.) мане́ра ž;

způsob chůze — похо́дка ž;
způsob života — о́браз m n. укла́д m жи́зни, быт m;
způsob myšlení — о́браз мы́сли, склад m ума́;
způsob jednání (s lidmi) — обраще́ние s;
způsob použití — спо́соб употребле́ния;
jakým způsobem — каки́м спо́собом, каки́м о́бразом, как;
tímto způsobem — вот та́к; э́тим n. таки́м спо́собом;
dvojím způsobem — двумя́ спо́собами;
jiným způsobem — ина́че, по-друго́му, други́м спо́собом; по-ино́му;
různým způsobem — ра́зными спо́собами;
takovým způsobem — таки́м о́бразом;
všemi způsoby — всеме́рно; все́ми спо́собами, на все лады́

()

způsob placení ekon. — фо́рма ž расчёта;
způsob dobývání horn. — систе́ма ž разрабо́тки, поря́док m добы́чи;
volný způsob (plavání) sport. — во́льный стиль

[]

svým způsobem (je to umělec ap.) — в своём ро́де;
na způsob čeho — наподо́бие, вро́де чего́;
na každý způsob hovor. — непреме́нно, как бы то ни́ было.

2. zprav. v mn.

způsoby (společenské) — мане́ры ž mn.; hovor. пос???а́дки ž mn.;
znát způsoby — быть воспи́танным, уме́ть себя́ вести́;
to jsou ale způsoby! — ну и n. что́ за́ мане́ры!

3. jaz. (slovesný) наклоне́ние s;

způsob oznamovací, rozkazovací — изъяви́тельное, повели́тельное наклоне́ние