Большой чешский словарь. Слово: okamž||ik

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

okamž||ik⁶, -iku m, poněk. zast. okamž||ení²⁰⁷, -ení s миг m, мгнове́ние s; моме́нт m;

kritický okamžik — крити́ческий моме́нт, крити́ческая мину́та;
nastal n. nadešel okamžik (slavnostní, dějinný) — наста́л n. наступи́л моме́нт;
poslední okamžiky — после́дние мгнове́ния;
v okamžiku — в одно́ мгнове́ние, в мгнове́ние о́ка; ми́гом, в оди́н моме́нт;
v tom okamžiku — в э́тот (са́мый) миг n. моме́нт;
v posledním okamžiku (si to rozmyslel) — в после́днюю мину́ту;
v pravý okamžik — как раз во́время;
propást pravý okamžik — упусти́ть (удо́бный) моме́нт;
na okamžik (si odběhnout ap.) — на мгнове́ние, на ми́г, на мину́тку;
ani na okamžik (nezapomínat ap.) — ни на мгнове́ние, ни на мину́т(к)у; ни на ми́г;
za okamžik (bude hotovo) — че́рез мину́тку; сию́ мину́ту;
každým okamžikem (může přijít) — ка́ждую мину́ту;
okamžik prosím — (одну́) мину́точку