Большой чешский словарь. Слово: poplach

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

poplach⁶, -u m переполо́х m, смяте́ние s; трево́га ž;

planý poplach — ло́жная трево́га;
udělat n. spustit (zbytečný) poplach — подня́ть (напра́сный) шум n. переполо́х;
způsobit n. vyvolat poplach — вы́звать n. произвести́ n. устро́ить переполо́х;

(požární, zkušební) трево́га ž, též voj.;

vyhlásit (letecký) poplach — объяви́ть (возду́шную) трево́гу;
zatroubit na poplach — заигра́ть трево́гу;
bít na poplach — бить трево́гу; бить в наба́т, též přen.