Большой чешский словарь. Слово: být

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

být 1 быть*; tvar přít. есть pro všechny osoby se zprav. vynechává; находиться II*;

otec je (byl, bude) na schůzi — отец (был, будет) на собрании;
nikdo není doma — никого нет дома;
kde je to nové hřiště? — где (находится) эта новая площадка?

2
(existovat) быть, иметься I, существовать I;

jsou lidé, kteří ... — есть люди, которые ...;
zboží je na skladě — товар имеется на складе

3
české vazbě byl jsem se s inf. odpovídá vazba se slovesy ходить, ездить n. prostý minulý čas významového slovesa;

byl jsem se koupat — я ходил купаться n. я купался

4
jako spona s podst. a příd. быть, tvar přít. есть se zprav. vynechává; являться I, представлять I (собой), состоять*;

můj bratr je (byl, bude) letcem — мой брат — лётчик (был, будет лётчиком);
je členem strany — он член партии, он состоит членом партии

♦
co je mu do toho?, какое ему дело?;

nějak bylo, nějak bude — как-нибудь проживём