Большой чешский словарь. Слово: pochod

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pochod¹, -u m 1. (způsob chůze v útvaru) шаг m;

rázný, ostrý pochod — энерги́чный, отчётливый шаг

()
voj. марш m;

slavnostní pochod (při přehlídce) — торже́ственный марш.

2. (vojenský, několikadenní ap.) похо́д m, марш m;

na pochodu — в похо́де, на ма́рше, во вре́мя похо́да n. ма́рша;
dát se na pochod — вы́ступить n. отпра́виться n. дви́нуться в похо́д;
noční pochod — ночно́й марш, движе́ние но́чью;
denní pochod — су́точный перехо́д;
hrát do pochodu — игра́ть марш в похо́де;
pochodem v chod! —ша́гом марш!;
jít husím pochodem — идти́ гусько́м

()

pochod míru, mírový pochod — похо́д n. марш ми́ра.

3. (skladba) марш m;

hudba spustila pochod — орке́стр гря́нул марш;
slavnostní pochod — торже́ственный марш;
smuteční pochod — похоро́нный n. тра́урный марш.

4. (myšlenkový; trávení ap.) проце́сс m;

duševní pochod — психи́ческий проце́сс;
pracovní pochod — рабо́чий проце́сс

()

výrobní pochod tech. — произво́дственный проце́сс;
chemický pochod chem. — хими́ческий проце́сс;
zánětlivý pochod med. — воспали́тельный проце́сс