Большой чешский словарь. Слово: spojen||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

spojen||í²⁰⁷, -í s 1. (konců drátu, částí v celek ap.) соедине́ние s;

elektr. rádiové spojení — радиосвя́зь ž;
krátké spojení — коро́ткое замыка́ние;
jaz. slovní spojení — словосочета́ние s, сочета́ние слов;
ustálené slovní spojení — усто́йчивое словосочета́ние.

2. s kým, čím (s ilegální skupinou) obchodní ap.) связь ž) (teorie s praxí) сочета́ние s, связь;

vzájemné spojení — взаимосвя́зь ž; конта́кт m;
být v těsném spojení s kým, čím — быть в те́сном конта́кте с кем, чем;
mít (dobré) spojení s kým, čím — подде́рживать связь n. (те́сный) конта́кт с кем, чем;
navázat spojení, vejít ve spojení s kým, čím — установи́ть связь с кем, чем;
udržovat spojení s kým, čím, mezi kým, čím — подде́рживать связь с кем, чем, между ке́м, че́м.

3. (dopravní) связь ž, сообще́ние s, коммуника́ция ž;

autobusové spojení — авто́бусное сообще́ние;
letecké spojení — возду́шное сообще́ние;
vlakové n. železniční spojení — железнодоро́жное сообще́ние;
máme dobré spojení nač (vlakem, autobusem ap.) — у на́с хоро́шее сообще́ние с чем