Большой чешский словарь. Слово: zatlač||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zatlač||iti³⁵⁶, -ím dok. I. co do čeho (zátku do láhve ap.) вдави́ть*II, вти́снутьI что во что́
[]

zatlačit oči (mrtvému) — закры́ть*I глаза́.

2. komu (s čím) (do kopce s vozem ap.) помо́чь*I кому́ толка́ть что; přen. (známému na úřadě, v záležitosti ap.) expr. помо́чь neutr., замо́лвить*II где слове́чко за кого́.
3. co kam (vůz do garáže ap.) вкати́ть*II, втолкну́тьI что во что́.
4. nač (na knoflík, na páku ap.) нажа́ть*I на что́.
5. (dav na chodník, nepřítele ap.) оттесни́тьII;

hráči byli zatlačeni do obrany — игроки́ бы́ли оттеснены́ за ли́нию защи́ты;
přen. zatlačit koho do pozadí — оттесни́ть n. отодви́нутьI кого́ на за́дний план; hovor. затере́ть*I кого́