Большой чешский словарь. Слово: zub
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž zub1, -u m 1.
зуб m;
mléčný zub — моло́чный зуб;
zub moudrosti — зуб му́дрости;
umělý n. falešný zub — иску́ственный зуб;
bolení zubů — зубна́я боль;
lezou zuby komu — ре́жутся n. проре́зываются зу́бы у кого́;
stisknout n. zatnout zuby — сти́снуть n. сжать зу́бы, těž přen.;
procedit skrz zuby — процеди́ть сквозь зу́бы
[]něco na zub — ла́комый кусо́к, что́-либо вку́сное;
vylámat si zuby na čem — слома́ть себе́ зубы на чём;
brousit si zuby na koho, co — точи́ть зу́бы на кого́, что́;
držet jazyk za zuby — держа́ть язы́к за зуба́ми;
bránit se zuby nehty — защища́ться отча́янно n. изо все́х си́л;
držet se zuby nehty čeho — держа́ться n. цепля́ться зуба́ми за что́;
ozbrojený po zuby — вооружённый до зубо́в;
mám toho plné zuby — у меня́ э́то навя́зло в зуба́х;
zub času — всё разруша́ющее n. уничтожа́ющее вре́мя;
oko za oko, zub za zub bibl. — о́ко за о́ко, зуб за́ зуб.
2. (na pile, na ozubeném kole)
зуб m,
зубе́ц m;
mn. zuby (hradeb) — зубцы́
() (na tupém noži ap.)
зазу́брина ž;
udělat zuby na čem — зазубри́ть, вы́зубрить что (остриё)
