Большой чешский словарь. Слово: tón

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tón¹, -u m 1. тон m, též fyz., hud.;

nasadit tón (při zpěvu) — взять но́ту n. тон;
udávat tón (před zpěvem) — задава́ть тон, též přen. (ve společnosti, v módě);
obsazovací tón (při telefonování) — сигна́л "за́нято"

()
(houslí, sytý ap.) тон m, звук m;

přen. klidný, panovačný tón — споко́йный, вла́стный тон;
spodní tón (projevu ap.) — скры́тый смысл.

2. (barvy) тон m, отте́нок m;

teplé, měkké tóny — тёплые, мя́гкие тона́.

3. (společenský) тон m; стиль m (поведе́ния); поведе́ние s (в о́бществе);

dobrý tón — хоро́ший тон, hovor. zast. бонто́н m