Большой чешский словарь. Слово: schop||ný

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

schop||ný²⁶⁴⁽²⁾ 1. (v přísudku též -en, -na, -no) čeho, k čemu n. s inf. спосо́бный к чему́ n. на что́ n. s inf.;

schopný práce — работоспосо́бный;
uznat schopným (práce) (po nemoci) — призна́ть трудоспосо́бным;
uznat vojáka schopným (vojenské služby n. k vojenské službě) — призна́ть солда́та го́дным (к вое́нной службе);
schopný boje — боеспосо́бный;
dnes nejsem schopen žádné práce — сего́дня я не спосо́бен ни на каку́ю рабо́ту;
je schopen všeho — он спосо́бен на всё;
nebyl schopen slova — он был не в состоя́нии сказа́ть n. произнести́ ни сло́ва;
být schopen udělat co — быть в состоя́нии сде́лать что, быть спосо́бным на что́.

2. (student, pracovník ap.) спосо́бный, тала́нтливый;

není schopný — он не спосо́бный, у него́ нет спосо́бностей;
je málo schopný — он не о́чень спосо́бный