Большой чешский словарь. Слово: získáv||ati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž získáv||ati392, -ám nedok. 1. co (odměnu ap.)
получа́тьI
что; co (kapitál ap.) na čem
нажива́тьI
что на чём; (vzácnou věc)
приобрета́тьI,
достава́ть*I
что, (obtížně)
раздобыва́тьI
что hovor.;
získávat zprávy od koho — получа́ть све́дения от кого́;
získávat přehled o čem — получа́ть о́бщее представле́ние о чём;
získávat zkušenosti — приобрета́ть о́пыт;
získávat (si) (vážnost, pověst) — завоёвыватьI;
získávat sympatie — завоёвывать симпа́тию
() sport. získávat míč, kotouč — завладева́тьI мячо́м, ша́йбой;
(mnoho bodu)
набира́тьI.
2. co z čeho (kov z rudy)
извлека́тьI
что из чего́; (údaje z pramenů ap.)
извлека́ть,
че́рпатьI
что из чего́.
3. koho (následovníky, pracovní síly ap.)
привлека́тьI
кого́; koho pro co (pro veřejnou činnost)
привлека́ть кого́ к чему́;
získávat koho na svou stranu — склоня́тьI n. привлека́ть кого́ на свою́ сто́рону;
zvr. získávat si koho čím — располага́тьI к себе́ кого́ чем, добива́тьсяI расположе́ния кого́ чем.
4. čím (výzdobou, novým zařízením ap.)
выи́грыватьI
от чего́
