Большой чешский словарь. Слово: šťast||ný

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

šťast||ný²⁶⁴⁽²⁾ (ženich, osud ap.) счастли́вый;

je šťasten, šťastna — он сча́стлив, она́ сча́стлива;

(konec ap.) счастли́вый, благополу́чный, хоро́ший;
(nápad, myšlenka ap.) уда́чный, хоро́ший, счастли́вый;

šťastná náhoda — счастли́вая случа́йность, счастли́вый слу́чай;
šťastou cestu! — счастли́вого пути́!;
šťastný Nový rok! — с Но́вым го́дом!;
na šťastnou shledanou — до ско́рой (прия́тной) встре́чи!;
šťastné pořízení — жела́ю уда́чи!

[]

narodit se na šťastné planetě — роди́ться под счастли́вой звездо́й;
má šťastnou ruku — у него́ лёгкая рука́