Большой чешский словарь. Слово: hrůz||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hrůz||a¹²⁶I, -y ž
1. у́жас m;

smrtelná hrůza — смерте́льный у́жас;
s hrůzou — с у́жасом;
ke své (velké) hrůze — к своему́ (вели́кому) у́жасу;
jde z něho hrůza — он наво́дит у́жас;
padá na něj n. zmocňuje se ho hrůza — его́ охва́тывает n. hovor. берёт у́жас;
hrůza ho obešla — им овладе́л у́жас.

2. též v mn. hrůzy čeho (nezaměstnanosti ap.) у́жас m чего́;

hrůzy války, válečné hrůzy — у́жасы войны́.

3. ob. expr. (peněz, lidí ap.) ма́сса ž, уйма ž;

je dlužen hrůzu peněz — он до́лжен у́йму де́нег;
stálo to hrůzu peněz — э́то сто́ило ма́ссу де́нег