Большой чешский словарь. Слово: čert
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž čert68, -a m
1.
чёрт m, ob. expr.
дья́вол m
[] upsat se čertu — прода́ть ду́шу дья́волу n. чёрту;
je do práce jako čert — он рабо́тает, как чёрт n. как одержи́мый;
je na groš jako čert na hříšnou duši — до де́нег он черто́вски жа́ден, он за гро́ш уда́вится;
nebojí se ani čerta — ему́ (и) сам чёрт не брат;
to by v tom musel být čert (abych to neudělal ap.) expr. — во что́ бы то ни ста́ло spis.;
vyhýbat se komu, čemu jako čert kříži — бе́гать от кого́, чего́, как чёрт от ла́дана;
čert mi n. nám to byl dlužen ob. expr. — (вот) не́ было печа́ли, че́рти накача́ли;
co čert nechtěl — на беду́, как на зло́;
nemaluj čerta na zeď! — не пуга́й, не ка́ркай!;
čert mi to napískal, abych... — чёрт меня́ дёрнул s inf.;
čert nikdy nespí — чёрт не дре́млет; до́лго ли до греха́;
šili s ním všichni čerti — в него́ как бу́дто бес всели́лся;
dnes se (venku) všichni čerti žení — сего́дня черто́вски скве́рная пого́да;
vláčel se po všech čertech — чёрт зна́ет, где он шля́лся;
chodit od čerta k ďáblu — ходи́ть от одного́ к друго́му, обива́ть поро́ги;
posílat k čertu n. ke všem čertům — посыла́ть к чёрту n. ко всем чертя́м;
jdi, táhni k čertu — иди́, кати́сь к чёрту n. ко все́м чертя́м!;
může mě čert vzít, když... — меня́ пря́мо бе́сит, когда́...;
kde tě čerti nosí? — где тебя́ чёрт n. нелёгкая но́сит?;
který čert ho sem nese? — како́й чёрт его́ сюда́ несёт?;
všechno vzal čert — всё пошло́ к чёрту;
vzal n. ob. vem to čert! — чёрт с ним!, пропади́ оно́ про́падом!;
tu máš čerte kropáč (nepříjemné překvapení) — вот тебе́ и на́!
2. (v citoslovečných spoj. a zakleních)
čert aby do toho! — чёрт возьми́ n. побери́ n. подери́!;
k čertu! — к чёрту!, (фу) чёрт!;
proč k čertu n. u čerta n. u všech čertů, kýho čerta — на кой чёрт, како́го чёрта, како́го рожна́;
co to je, k čertu? — что за чёрт n. чертовщи́на?;
nač se s tím k čertu páráte? — како́го чёрта вы с э́тим во́зитесь?;
co bych tam k čertu dělal? — на кой чёрт я туда́ пойду́?;
ke všem čertům! — ко все́м чертя́м!;
kdo, u všech čertů... — кто, чёрт (его́) возьми́...
3. (bujný, prudký člověk) ob. expr.
чёрт m,
чертёнок m,
постре́л m,
пострелёнок m.
4. (vyjadřuje zápor)
ob. expr. čert ví — чёрт n. шут его́ зна́ет...;
čert aby se v tom vyznal — (э́того и) сам чёрт не разберёт, тут n. в э́том сам чёрт но́гу сло́мит;
čert jim věř! — чёрта с два им мо́жно ве́рить;
čerta starého! — чёрта лы́сого!, чёрта с два!;
starého čerta tomu rozumějí — ни черта́ они́ в э́том не понима́ют;
bylo mu to čerta (starého) platné — ни черта́ э́то ему́ не помогло́;
čerta se staral — ни черта́ не забо́тился.
5. v předložkových spojeních (s předložkou po, řidč. na označuje velkou míru, množství) ob. expr.
po čertech (bohatý) — дья́вольски, черто́вски, до чёрта;
je po čertech chytrý — он дья́вольски умён;
je po čertech hezká — она́ черто́вски краси́ва
{*}
kam čert nemůže, nastrčí babu pořek. — где чёрт не сла́дит, туда́ ба́бу пошлёт;
čiň čertu dobře, peklem se ti odmění pořek. — чёрта не задо́бришь
{*}
čertice146, -ice ž
1.
ве́дьма ž.
2. expr. (živádívka)
черто́вка ž; (zlá žena)
ве́дьма ž
