Большой чешский словарь. Слово: vypad||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vypad||ati³⁹² I, -ám nedok. (mladě ap.) вы́глядеть*II;

ty dobře vypadáš — ты вы́глядишь хорошо́;
vypadá jako sportovec — он вы́глядит спортсме́ном, у него́ спорти́вная вне́шность;
vypadá zdravě, spokojeně — у него́ здоро́вый, дово́льный вид;
nevypadat na svůj věk — вы́глядеть моло́же своих лет;
iron. ty vypadáš! — ну и ви́д у тебя́!; (nesluší ti to) э́то тебе́ не к лицу́ n. не идёт;
přen. situace vypadá hrozivě — положе́ние угрожа́ющее

()

hovor. se zdravím to u něho vypadá neuspokojivě — со здоро́вьем у него́ неблагополу́чно;
jak to vypadá s plněním plánu? — как обстои́т де́ло с выполне́нием пла́на?;
vypadá to na déšť — как бу́дто собира́ется дождь; похо́же, что бу́дет дождь;
jak by to vypadalo — на что́ бы э́то бы́ло похо́же