Большой чешский словарь. Слово: věk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

věk⁶, -u m 1. (stáří) во́зраст m;

mužný věk — зре́лый во́зраст;
předškolní, školní věk — дошко́льный, шко́льный во́зраст;
na svůj věk — для свои́х лет, для своего́ во́зраста;
v útlém věku — в ра́ннем во́зрасте;
ve věku jedenácti let — в во́зрасте оди́ннадцати лет, оди́ннадцати лет;
jsme stejného věku — мы одного́ во́зраста n. рове́сники;
dosáhnout věku padesáti let — дости́чь n. дости́гнуть пятидесятиле́тнего во́зраста;
zemřel ve vysokém věku — (он) у́мер в прекло́нном во́зрасте;
pro pokročilý věk — по ста́рости; из-за прекло́нного во́зраста.

2. (období) век m;

starý, střední věk — дре́вние, сре́дние века́;
nový věk — но́вое вре́мя;
před dávnými věky — мно́го веко́в наза́д

[]

zlatý věk — золото́й век;
sláva na věky — сла́ва в века́х;
na věky věků — на ве́ки ве́чные;
usnout na věky — усну́ть ве́чным сном