Большой чешский словарь. Слово: samotn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

samotn||ý²⁶⁴ 1. оди́н;

čekal, až budou samotni — он ждал, когда́ они́ бу́дут n. оста́нутся одни́;
nepouštějte ji (tam) samotnou — не пуска́йте её (туда́) одну́

()
(opuštěný) оди́н, одино́кий;

cítil se samoten kniž. — он чу́вствовал себя́ одино́ким běžné.

2. hovor. (vytýká, zdůrazňuje osobu, věc, okolnost ap.) сам spis.;

vina je především na nás samotných — винова́ты пре́жде всего́ мы са́ми, вина́ па́дает пре́жде всего́ на на́с сами́х;
mně samotnému to bylo nepříjemné — мне самому́ э́то бы́ло неприя́тно;
byl ponechán sobě samotnému — он был предоста́влен самому́ себе́

()
(jen, pouhý) оди́н, оди́н то́лько spis.;

v samotné Praze bylo tenkrát víc obyvatel než... — в одно́й Пра́ге тогда́ бы́ло бо́льше жи́телей, чем...;
samotné nadání nestačí — одного́ то́лько тала́нта недоста́точно;
už samotná skutečnost, že... — уже́ оди́н тот фа́кт, что...; уже́ сам n. са́мый факт, что...

()

(vyjadřuje těsnou blízkost) řidč. vystoupili na samotný vrchol — они́ подняли́сь на са́мую верши́ну běžné;
od samotného počátku — с са́мого нача́ла běžné;
na samotném konci knihy, cesty — в са́мом конце́ кни́ги, пути́ běžné