Большой чешский словарь. Слово: svát||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

svát||ek⁷, -ku m 1. пра́здник m;

držet n. světit svátek — отмеча́ть пра́здник;
celonárodní svátek — всенаро́дный пра́здник;
národní svátek — национа́льный пра́здник;
státní svátek — госуда́рственный пра́здник;
Svátek práce — пра́здник труда́;
přen. den jeho příjezdu byl pro ně svátkem — де́нь его́ прие́зда был для них пра́здником

()

přijede až na svátky — он прие́дет то́лько на пра́здники;
přát pěkné svátky komu — жела́ть кому́ хорошо́ провести́ пра́здники;
vánoční svátky — рождество́ s;
velikonoční svátky — па́сха ž.

2. имени́ны jen mn.;

má dnes svátek — сего́дня у него́ (у неё) имени́ны, сего́дня он имени́нник, сего́дня она́ имени́нница