Большой чешский словарь. Слово: osud

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

osud¹, -u m судьба́ ž, kniž. рок m, фа́тум m;

krutý osud — злой рок;
rvát se s osudem — боро́ться с судьбо́й;
děkovat osudu — благодари́ть судьбу́;
rány osudu — уда́ры судьбы́;
ponechat osudu — оста́вить n. поки́нуть n. бро́сить на произво́л судьбы́;
náš osud je v jeho rukou — на́ша судьба́ в его́ рука́х;
svému osudu neujdeš — от (свое́й) судьбы́ не уйдёшь

()
zprav. v mn. (českého divadla ap.) су́дьбы ž mn.;

vyprávěl jí své osudy — он расска́зывал ей свои́ приключе́ния