Большой чешский словарь. Слово: zachováv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zachováv||ati³⁹², -ám nedok. 1. (rovnováhu sil, staré zvyky ap.) сохраня́тьI;

zachovávat rozvahu — сохраня́ть хладнокро́вие;
zachovávat v paměti — сохраня́ть n. уде́рживатьI в па́мяти;
zachovávat důstojnost — сохраня́ть досто́инство;
zvr. zachovávat si zdraví — бере́чь*I (своё) здоро́вье;
zachovávat si prvenství v čem — сохраня́ть за собо́й пе́рвенство в чём;
zachovávat si dobrou náladu — сохраня́ть хоро́шее настрое́ние.

2. (zákony, disciplínu; klid ap.) соблюда́тьI;

zachovávat tajemství, mlčení — храни́тьII та́йну, молча́ние;
zachovávat pořádek, čistotu — соблюда́ть поря́док, чистоту;
zachovávat směr — держа́ть*II направле́ние

()

zachovávat při životě koho — оставля́тьI кого́ в живы́х, сохраня́тьI жизнь кому́