Большой чешский словарь. Слово: špičk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

špičk||a¹³⁰, -y ž 1. (jehly ap.) остриё s; (prstu, nosu, jazyka ap.) ко́нчик m; (věže) шпиль m; (lodi) нос m; (boty) носо́к m;

límec, kapsa do špičky — воротни́к, карма́н уголко́м

()

kuch. (květová) špička — костре́ц m

[]

nevidí si ani n. dále než na špičku nosu — он не ви́дит да́льше своего́ n. со́бственного но́са.

2. (nohy) носо́к m;

vystupovat na špičky — (при)поднима́ться на носки́;
paty k sobě, špičky od sebe — пя́тки вме́сте, носки́ врозь;
jít po špičkách — идти́ на цы́почках;
stát na špičkách — стоя́ть на цы́почках;
vystoupit n. stoupnout si na špičky — встать n. приподня́ться на цы́почки.

3. (na cigarety) мундшт///к m.
4.

bot. špička obecná — лугово́й опёнок.

5. (v řeči) expr. ко́лкость ž, шпи́лька ž.
6. zprav. v mn. špičky (společnosti, úřednické, ap.) hovor. верхи́ m mn., верху́шка z.
7. (v ranní dopravě, pracovní) slang. часы́ пик jen mn. spis.
{}

má špičku ob. expr. — он под мухой n. на взво́де