Большой чешский словарь. Слово: stoup||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

stoup||ati³⁹², -ám nedok. 1. (vzhůru, do kopce ap.) поднима́тьсяI, всходи́ть*II; (po schodech ap.) поднима́ться;

letadlo stoupá — самолёт набира́ет высоту́;

(voda v řece) поднима́тьсяI, прибыва́тьI; (o slunci, o měsíci) поднима́ться (над горизо́нтом);

dým stoupá k obloze — дым поднима́ется к не́бу

()
(o cestě, o trati) поднима́тьсяI, идти́*I в го́ру; (o hlase, o zvuku) повыша́тьсяI; (o cenách, o teplotě, o životní úrovni) поднима́ться, повыша́ться, расти́*I; (o nadějích, o požadavcích) повыша́ться;

přen. stoupá v ceně — его́ а́кции поднима́ются n. повыша́ются;
stoupá zájem o dobrou knihu — увели́чивается n. повыша́ется интере́с к хоро́шей кни́ге n. литерату́ре.

2. nač (opatrně na led, sousedovi na nohu ap.) наступа́тьI, ступа́тьI на что́.
3.

stoupat (si) kam (na schody ke dveřím ap.) — станови́ться*II где;
stoupat si na špičky — станови́ться на цыпочки