Большой чешский словарь. Слово: hloup||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hloup||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. глу́пый;

dělat (ze sebe) hloupého — притворя́ться глу́пым;
mít koho za hloupého — счита́ть кого́ дурако́м;
jsem z toho (úplně) hloupý — a) (nemohu pochopit) ума́ не приложу́, b) (jsem otupělý) я от э́того уже́ совсе́м одуре́л hovor. n. nespis. обалде́л;
bylo mi hloupé se na to ptát — мне каза́лось глу́пым спра́шивать об э́том;
hloupá husa zhrub. — ду́ра ž

()
(nepříjemný) глу́пый, проти́вный;

to je hloupé! — как (э́то) глу́по!;
už je mi to hloupé, stále tě upomínat — мне уже́ проти́вно постоя́нно напомина́ть тебе́.

2. (tvář, vtipy ap.) глу́пый.
3. expr. (škrábr nutí ap.) пустяко́вый, nespis. пустя́чный
()

pro hloupých deset korun (se hádali ap.) — из-за несча́стных n. каки́х-то десяти́ крон;
kvůli své hloupé kopané se neučí — из-за своего́ дура́цкого футбо́ла он не де́лает уро́ков