Большой чешский словарь. Слово: klid
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž klid1, -u m
1.
неподви́жность ž,
поко́й m;
zůstat (ležet) v klidu — оста́ться (лежа́ть) без движе́ния;
nedělní, sváteční klid — воскре́сный, пра́здничный о́тдых;
den pracovního klidu — выходно́й n. нерабо́чий день
() těleso v klidu fyz. — те́ло в состоя́нии поко́я;
klid zbraní voj. — переми́рие s.
2. (v domě, noční ap.)
поко́й m,
тишина́ ž;
mít klid k práci — име́ть споко́йную рабо́чую обстано́вку;
rušit klid — наруша́ть тишину́;
žít v klidu a míru — жить в поко́е и ми́ре;
nemocný potřebuje klid — больно́му необходи́м поко́й.
3. (žáka při zkoušce ap.)
споко́йствие s;
duševní klid — душе́вное споко́йствие, споко́йствие ду́ха;
zachovat klid — сохрани́ть споко́йствие;
ztratit klid — потеря́ть n. утра́тить споко́йствие;
hovořit s klidem — говори́ть споко́йно;
připravit o koho — вы́вести из терпе́ния кого́;
s klidem Angličana hovor. — со споко́йствием англича́нина, с невозмути́мым споко́йствием; невозмути́мо споко́йно;
s klidem hovor. — с невозмути́мым споко́йствием, споко́йно;
pro klid svědomí — для очи́стки со́вести, для успокое́ния со́вести
