Большой чешский словарь. Слово: začín||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

začín||ati³⁹², -ám nedok. 1. co n. s inf. начина́тьI что n. s inf.;

začínat práci n. pracovat — начина́ть рабо́ту n. рабо́татьI; принима́тьсяI n. бра́ться*I за рабо́ту;
začínat stavět — начина́ть стро́ить, приступа́тьI к постро́йке;
začínat uskutečňovat plány — приступа́ть к реализа́ции пла́нов, начина́ть реализова́ть пла́ны;
začínat hádku — начина́ть n. затева́тьI ссо́ру;
začínat rozhovor s kým — заводи́ть*II разгово́р, загова́риватьI с кем;
začínat hořet — начина́ть горе́ть, загора́тьсяI; воспламеня́тьсяI;
začíná pršet neos. — начина́ется дождь os.;
už zase začíná — он (она́) опя́ть за своё, он (она́) опя́ть начина́ет

[]

začínat s holýma rukama — начина́тьI на пусто́м ме́сте;
začínat od piky n. píky — начина́ть с азо́в n. снача́ла.

2. též

začínat se (o představení, o přednášce ap.) — начина́тьсяI;
začíná bouřka, déšť — начина́ется бу́ря, дождь;
začíná (se) školní rok — начина́ется уче́бный год.

3.

začínat si s kým co (hádku) — затева́тьI что; свя́зыватьсяI с кем;
nezačínej si s ním! — не свя́зывайся с ним!