Большой чешский словарь. Слово: flek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

flek⁶, -u m
1. (skvrna) ob. пятно́ s spis.
[]

nezůstane z něho ani mastný flek expr. — от него́ да́же мо́крого ме́ста не оста́нется.

2. (záplata) ob. запла́та ž spis.; nář. ла́тка ž.
3. ob. (místo) ме́сто s spis.;

seď na fleku! — сиди́ на ме́сте! spis.

()
(zaměstnání) ob. ме́сто s spis.; тёплое месте́чко
[]

nemůže z fleku — он не мо́жет дви́нуться с ме́ста spis., přen. (s prací) он стои́т на (одно́м) ме́сте;
na fleku (byl mrtvý ap.) — тут же, сра́зу, момента́льно spis.;
od fleku, z — сию́ же мину́ту.

4. v mn. fleky (s uzeným masem) kuch. галу́шки ž mn.
5. karty ко́зырь m;

přen. dát flek n. fleka komu ob. expr. — переплю́нуть, заткну́ть за по́яс кого́, дать сто очко́в вперёд кому́