Большой чешский словарь. Слово: otázk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

otázk||a¹³⁰, -y ž
1. вопро́с m;

dát n. položit otázku — зада́ть n. поста́вить вопро́с;
klást otázky — ста́вить вопро́сы;
odpovědět na otázku — отве́тить на вопро́с;
všetečné otázky — назо́йливые расспро́сы

()

jaz. přímá, nepřímá otázka — прямо́й, ко́свенный вопро́с;
řečnická otázka — ритори́ческий вопро́с;
zjišťovací otázka — утверди́тельный n. за́мкнутый вопро́с;
doplňovací otázka — дополни́тельный n. развёрнутый вопро́с.

2. (problém) вопро́с m, пробле́ма ž;

sporná otázka — спе́рный вопро́с;
palčivá n. ožehavá otázka — жгу́чий n. наболе́вший вопро́с;
zůstává to otevřenou otázkou — э́тот вопро́с остаётся откры́тым;
ženská otázka — же́нский вопро́с;
bytová otázka — жили́щный вопро́с;
mravní otázky — нра́вственные пробле́мы;
národnostní otázka — национа́льный вопро́с

()

to je otázka cti — э́то вопро́с че́сти;
to je otázka peněz — э́то вопро́с де́нег;
to je otázka času — э́то вопро́с вре́мени;
to je ještě otázka — э́то ещё под вопро́сом, э́то ещё вопро́с

()

položit otázku důvěry (o vládě) — поста́вить вопро́с о дове́рии