Большой чешский словарь. Слово: směr

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

směr¹, -u m 1. (větru, jízdy ap.) направле́ние s;

vítr západních směrů — за́падный ве́тер;

(letu, plavby ap.) курс m; (pochodu) маршру́т m;

udávat směr — ука́зывать n. пока́зывать n. задава́ть направле́ние;
měnit směr — меня́ть направле́ние;
různými směry (se pohybovat) — по ра́зным направле́ниям, в ра́зных направле́ниях;
všemi směry — во все́х направле́ниях, по все́м направле́ниям

()

směrem ke komu, k čemu — по направле́нию к кому́, чему́, в сто́рону чего́;
tímto směrem — в э́том направле́нии

[]
poněk. zast. a kniž.

v tomto směru — в э́том направле́нии běžné;
ve všech směrech — во все́х отноше́ниях běžné;
v mnoha směrech zajímavý — интере́сный во мно́гих отноше́ниях běžné.

2. (umělecký, hudební ap.) направле́ние s, тече́ние s;

literární směr — литерату́рное направле́ние n. тече́ние