Большой чешский словарь. Слово: krám

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

krám¹⁶, -u m
1. ла́вка ž
[]

jako houska na krámě — a) (jasné) я́сно, как бо́жий день, b) (samozřejmě) про́ще просто́го;
to se mi hodí do krámu — э́то мне подхо́дит, э́то по мне́;
to se nehodí do krámu komu — э́то не по вку́су n. не по нутру́ кому́.

2. zprav. v mn. krámy (harampádí) expr. хлам m jen j., барахло́ s jen дрянь ž jen j., ру́хлядь ž jen j.
[]

to je krámů! — дело́в-то!, сто́лько (ли́шних) разгово́ров!, не всё ли равно́!;
vy s tím naděláte krámů! — ну и церемо́нитесь вы (с э́тим)!;
jaký pán, takový krám přísloví — како́в поп, тако́в и прихо́д