Большой чешский словарь. Слово: naraz||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

naraz||iti³⁵⁶, -ím dok.
1. čím nač, oč (hlavou o trám, na strom ap.) уда́ритьсяII, сту́кнутьсяI чем обо что́, наткну́тьсяI, натолкну́тьсяI на что́; (ve tmě na zeď, auto na strom ap.) наткну́тьсяI, налете́ть*II на что́;

zvr. narazit si co (koleno ap.) — ушиби́ть*I что, уда́ритьсяII чем;
přen. narazit v řeči nač — намекну́тьI на что́;
nerad bych u něho narazil — я не хоте́л бы его́ заде́ть.

2. na koho, co (náhodou na známého; na problém ap.) встре́тить*II кого́, что, встре́титься*II, столкну́тьсяI с кем, чем; (na nepřítele ap.) натолкну́тьсяI, наткну́тьсяI на кого́;

narazit na sebe — столкну́ться (с кем);
narazit na stopu — напа́сть*I на сле́д;
narazit na odpor — натолкну́ться на сопротивле́ние, встре́тить сопротивле́ние.

3. co (hrnec ap.) надби́ть*I что.
4. co nač (klobouk na hlavu ap.) нахлобу́читьII hovor., nespis. напя́литьII что на что́;

narazit (si) čepici na n. přes uši — надви́нутьI ша́пку на́ уши;
narazit boty na kopyta — натяну́ть*I боти́нки на коло́дки;

(obruč na sud ap.) наби́ть*I, насади́ть*II
()
(sud) нача́ть*I