Большой чешский словарь. Слово: pěkn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pěkn||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (dům, šaty, látka; hlas ap.) хоро́ший; краси́вый; (den, počasí ap.) хоро́ший, прекра́сный; (rozhled, krajina ap.) прекра́сный;

pěkné děvče — краси́вая де́вушка;
(ve zdvořilostním obratu) vyřiďte pěkný pozdrav doma — переда́йте большо́й приве́т ва́шим

()

(s odstínem ironie) to je pěkný ptáček n. pěkné kvítko — хоро́ш гусь; ничего́ себе́ фрукт;
to je alepěkné! — ничего́ себе́!, здо́рово!, хоро́шее де́ло!;
to je pěkné nadělení — во́т тебе́ и ра́з;
to je mi ale pěkný pořádek — ну́ и поря́дочек;
to je pěkné hospodářství! — ничего́ себе́ хозя́йство!;
to by bylo pěkné — (то́лько) э́того не хвата́ет n. недостаёт, э́того ещё не хвата́ло n. недостава́ло;
ty jsi ale pěkný n. pěkný kamarád — ты то́же мне хоро́ший друг n. прия́тель;
dostal se do pěkné kaše n. bryndy — он влип в исто́рию, он попа́л в переплёт.

2. expr. (obnos, peníze, výdělek ap.) прили́чный, изря́дный, поря́дочный;

vydělal si pěkných pár tisíc —он не одну́ тысчо́нку зарабо́тал;
dožil se pěkného stáří — (он) до́жил до почте́нных лет;
udělali jsme pěkný kus práce — мы изря́дно потруди́лись, мы мно́го сде́лали