Большой чешский словарь. Слово: půd||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

půd||a¹²⁵, -y ž 1. по́чва ž, земля́ ž, грунт m;

orná půda — па́хотная земля́;
písčitá půda — песча́ная по́чва;
panenská půda — де́вственная n. нетро́нутая по́чва; целина́ ž;
vlastník půdy — землевладе́лец m;
vlastnictví půdy — со́бственность на зе́млю, владе́ние землёй, землевладе́ние s

()

(živná) půda biol. — пита́тельная среда́, též přen. kniž. (fašismu ap.)

[]

slova padla na úrodnou půdu — слова́ попа́ли на благода́тную по́чву.

2. (území) террито́рия ž, земля́ ž;

rodná půda — родно́й край

()

základová půda stav. — грунт m основа́ния;
zprav. přen. na půdě parlamentu, university — в стена́х парла́мента, университе́та;
(setkat se ap.) na neutrální půdě — на нейтра́льной по́чве;
zůstat na půdě fakt, reality — оста́ться на по́чве фа́ктов, реа́льной действи́тельности;
získávat, ztrácet půdu (mezi mládeží ap.) — находи́ть, теря́ть по́чву;
mít n. cítit pevnou půdu pod nohama — име́ть n. чу́вствовать твёрдую по́чву под нога́ми n. под собо́й;
zkoumat n. sondovat půdu — зонди́ровать по́чву;
je tam horká půda — там запа́хло по́рохом, там опа́сно;
připravit půdu pro co, čemu — подгото́вить по́чву для чего́

[]

půda ho (tu) pálí pod nohama, půda mu hoří pod nohama — у него́ земля́ гори́т под нога́ми.

3. (na látce, nastěně ap.) фон m.
4. (pod střechou) черда́к m