Большой чешский словарь. Слово: povíd||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

povíd||ati³⁹², -ám nedok. komu co, o kom, čem расска́зыватьI, говори́тьII кому́ что, о ко́м, чём;

povídat pohádky — расска́зывать ска́зки;
vůbec neposlouchá, co se mu povídá — он совсе́м не слу́шает, что ему́ говоря́т;
povídá se, že... — говоря́т, что...

()

povídat, povídat si hovor. — разгова́риватьI, бесе́довать*I;
nepovídej a dělej — не разгова́ривай n. не болта́й, а де́лай n. рабо́тай;
máme si co povídat — у нас есть о чём поговори́ть n. что (по)рассказа́ть друг дру́гу;
povídá si něco pro sebe — он что́-то бормо́чет под но́с; он разгова́ривает сам с собо́й;
mně budeš něco povídat! — ты мне (ещё) бу́дешь расска́зыватьI, не́чего расска́зывать мне ска́зки!;
darmo povídat! — бесполе́зно говори́тьI, о чём говори́тьI, что и говори́тьI;
hanba povídat — сты́дно сказа́ть dok.;
co vám mám povídat — да что (и) говори́ть

()
(v tvaru 1. os. povíd ám v platnosti upozornění) hovor.

a to ti povídám, jestli... — говорю́ тебе́, что е́сли...;
lehni si, povídám — ложи́сь, говоря́т тебе́

[]

povídali, že mu hráli — говоря́т, что кур доя́т;
vrabci na střeše už o tom (dávno) povídají — об э́том чири́кают все воробьи́ на кры́шах