Большой чешский словарь. Слово: štěst||í
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž štěst||í207, -í s 1. (lidské, mateřské ap.)
сча́стье s;
rodinné štěstí — семе́йное сча́стье;
zářit štěstím — сия́ть от сча́стья;
být na vrcholu štěstí — быть на верху́ блаже́нства
[] udělala štěstí — она́ уда́чно n. вы́годно вы́шла за́муж, она́ сде́лала хоро́шую па́ртию;
zkusit štěstí jinde — попыта́ть n. поиска́ть сча́стья в друго́м ме́сте.
2. (u žen, při zkoušce ap.)
сча́стье s,
успех m;
nemít štěstí u koho — не име́ть успе́ха у кого́;
má (ve všem) štěstí, štěstí mu (ve všem) přeje — ему́ (во всём) везёт;
neměl štěstí v čem — ему́ не́ было сча́стья, ему́ не повезло́ в чём;
mnoho štěstí! — жела́ю сча́стья n. успеха n. уда́чи!;
usmálo se na něho štěstí — ему́ улыбну́лось сча́стье;
má víc štěstí než rozumu — он не сто́лько умён, ско́лько везу́ч;
(ještě) štěstí, že... (jsem měl u??? sebe peníze ap.) — (ещё) сча́стье, что...;
na štěstí, naštěstí (jako vsuvka) — к сча́стью, по сча́стью, на сча́стье
[] má z pekla štěstí — ему́ черто́вски n. дья́вольски везёт;
šlapat si po štěstí — топта́ть n. раста́птывать своё сча́стье;
máme (to, my) na sebe štěstí (stále se setkáváme) — нам везёт на встре́чи (друг с дру́гом);
každý je (sám) strůjcem svého štěstí — ка́ждый (сам) кузне́ц своего́ сча́стья
{} štěstí ve hře, neštěstí v lásce pořek. — кому́ везёт в игре́, тому́ не везёт в любви́;
odvážnému štěstí přeje pořek. — сча́стье всегда́ на стороне́ отва́жных; сме́лый там найдёт, где ро́бкий потеря́ет
