Большой чешский словарь. Слово: výraz||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

výraz||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (okno ap.) вы́бить*I, nespis. вы́садить*II; (dveře) вы́ломатьI, взлома́тьI; (klín) вы́бить;

výrazit z ruky komu co — вы́бить из ру́к у кого́ что;
výrazit zub, oko — вы́бить зуб, глаз;
výrazit míč z brány — вы́бить мяч из воро́т

[]

výrazit komu zbraň z ruky (odzbrojit) — вы́бить*I ору́жие из чьих рук n. у кого́, обезору́житьII кого́;
výrazilo mu to dech — у него́ захвати́ло дух, přen. (překvapilo) э́то его́ порази́ло;
výrazit z koho duši, výrazit komu duši z těla — вы́шибить*I дух n. душу из кого́;
výrazit z koho co (peníze ap.) ob. expr. — вы́манитьII что у кого́.

2. (na plíšku číslo ap.) вы́бить*I; (minci) вы́чеканитьII
()
(chodbu) horn. пройти́*I.
3. (o prameni) заби́ть*I (ключо́м); (kouř z kamen ap.) вы́рваться*I;

pot mu výrazil (na čele) — у него́ вы́ступил пот.

4. (o rostlinách, o pupencích) распусти́ться*II; (o trávě, o osení) взойти́*I, проби́ться*I
()
(strom pupeny, výhonky) пусти́ть*II.
5. (kupředu, vpřed) вы́рваться*I; (ze dveří ven) вы́лететь*II; вы́скочитьII; na koho (znenadání z úkrytu ap.) напа́сть*I на кого́
()
expr. (ráno na cestu) отпра́виться*II, дви́нутьсяI (в путь) neutr.; (o koloně aut ap.) дви́нуться; (o oddílu) тро́нутьсяI (с ме́ста).
6.

výrazit ze sebe (výkřik ap.) — изда́ть*.

7.

výrazit si kam (do hospody, na výlet ap.) expr. — отпра́виться*II куда́ neutr.

8. ob. expr. (výtržníka z místnosti ap.) вы́ставить*II, вы́шибить*I, spis. neutr. вы́гнать*II; (z práce) вы́гнать, вы́швырнутьI; (u zkoušky) stud. slang. вы́гнать, вы́туритьII
[]

výrazit s kým dveře — вы́туритьII n. вы́толкатьI кого́ в ше́ю n. в три ше́и; вы́ставить*II кого́ за две́рь