Большой чешский словарь. Слово: mimořádn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mimořádn||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. (úkol, výdaje ap.) чрезвыча́йный, э́кстренный, экстраордина́рный;

mimořádná opatření — чрезвыча́йные n. э́кстренные ме́ры

()

mimořádný posluchač škol. — вольнослушатель m;
mimořádný vyslanec dipl. — чрезвыча́йный посо́л;
mimořádné výlohy ekon. — сверхсме́тные расхо́ды, расхо́ды сверх сме́ты.

2. (op. pravidelný) внеочередно́й;

mimořádná dovolená — внеочередно́й о́тпуск;
mimořádný příděl — дополни́тельный паёк;
mimořádná schůze vlády — э́кстренное n. внеочередно́е заседа́ние прави́тельства;
mimořádný koncert — внеабонеме́нтный конце́рт;
mimořádný vlak želez. — дополни́тельный по́езд

()
(příjem, odměna ap.) осо́бый.
3. (nadání, schopnosti ap.) чрезвыча́йный, необыкнове́нный, осо́бый, из ря́да вон выходя́щий, незауря́дный;

mimořádný úspěch — чрезвыча́йный успе́х;
zboží mimořádné kvality — това́р исключи́тельного ка́чества;
mimořádný význam — исключи́тельное значе́ние

()

nic mimořádného — ничего́ осо́бенного;
tam se stalo něco mimořádného — там произошло́ что́-то необыча́йное n. не́что из ря́да вон выходя́щее;
(stalo se to) za mimořádných okolností — при чрезвыча́йных обстоя́тельствах;
mimořádný případ — необыча́йный слу́чай, осо́бый n. исключи́тельный слу́чай;
mimořádné sucho — необыкнове́нная за́суха;
projevovat mimořádný zájem — проявля́ть осо́бый n. исключи́тельный интере́с