Большой чешский словарь. Слово: dař||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dař||iti se³⁵⁶, 3. os. -í se nedok.
1. neos.

jak se vám daří? — как (вы) живёте?, как (вы) пожива́ете?, как (ва́ши) дела́?; как (ва́ше) здоро́вье?

2. (o pokusech ap.) удава́ться*I, ла́диться*II;

práce se daří — рабо́та идёт успе́шно, hovor. рабо́та спори́тся;
práce se nedaří — де́ло не ла́дится n. hovor. не кле́ится;
jemu se všechno daří — ему́ всё удаётся, у него́ всё получа́ется, ему́ во всём везёт;
nic se nedaří — ничего́ не выхо́дит, ничего́ не получа́ется, всё не ла́дится n. hovor. не кле́ится.

3. (o pšenici, o cukrovce ap.) (хорошо́) расти́*I, роди́ться*II;

u nás se daří brambory — у на́с (хорошо́) растёт n. роди́тся карто́фель